02 de noviembre de 2020

Plattdeutsche Artennamen /Low German species names

Einfach weil Platt so sympathisch ist und die die Sprache (Ja, Niederdeutsch ist eine eigene Sprache) am aussterben ist.
Eine kleine Sammlung der gängigen und bekannten Tierarten und eine Liste vieler Vogelarten vom "Fördervereen för de plattdüütsche Sprook in'n Landkreis Stood". Einige Namen sind natürlich, aufgrund der unzähligen niederdeutschen Dialekte, nur regional zutreffend.

Ich werde die Liste ab und zu erweitern.

Bär - Boor
Fuchs - Voss
Hase - Haas
Kaninchen - Kanink
Maus - Muus
Maulwurf -Mullworp
Wiesel -Wesse
Wildschwein -Wildswien
Eichhörnchen -Katteker
Frosch -Pogg (Pöggesken)
Marienkäfer -Sünnküken
Tagpfauenauge -Ogenfielapper
Zitronenfalter - Geelfielapper
Kohlweißling -Wittlapper
Heidelibelle -eerdje
Hornisse -Hörntje
Blindschleiche -Blinnerslang
Hummel - Mossimm

Löwenzahn -Kohblome
Gemeine Schafgarbe -Schaopsribben
Birke -Barkenboom
Hainbuche -Habböck
Habichtskraut -Liäwerkrut

Vogelarten vom "Fördervereen för de plattdüütsche Sprook in'n Landkreis Stood"

Alpenstrandläufer -Wattenloiper
Auerhahn, männlich -Auerhohn
Auerhenne, weiblich -Auerhehn
Austernfischer -Tüten
Bachstelze -Ackersmann,Wippsteert
Baumfalke -Lerkenhaawt, Lerkenklemmer, Lirkenklemmer, Lürkenklemmer
Baumläufer, allg. -Boomlöper
Bekassine -Himmelszeeg, Meckermann
Bergente -Fresecke
Birkhuhn, männlich -Barkhohn
Birkhuhn, weiblich -Barkhehn
Blässhuhn -Blesshehn, Timphehn
Blaumeise -Piepmees, Blaumees
Brachvogel -Güttvogel, Braaktüter, Schlickvogel
Brandgans -Sandgoos
Buchfink -Bookfink
Buntspecht -Boompicker, Timmermann, Holtfreter
Dohle -Dool, Toornkreih
Dompfaff / Gimpel -Doompaap
Dorngrasmücke -Groot Kattönjer, Graupenne
Drosselrohrsänger -Reethpieper
Eichelhäher -Häger
Eisente -Kirre
Eisvogel -Iesvogel
Elster -Heister
Ente, allg. - Oont
Erlenzeisig - Zisek
Eule, allg. -Uhl
Falke - Falk
Fasan -Foson, Fasaan
Fichtenkreuzschnabel -Taternvogel
Gans -Goos
Gänsesäger -Schöbbeje
Gartengrasmücke -Grausmieg
Gartenrotschwanz -Rootsteert
Geier -Aasvogel
Gelbspötter -Lieschen Allerlei
Gimpel / Dompfaff -Doompaap
Goldammer -Geelgöschen, Geellatsch
Goldregenpfeifer -Kievitthalfbroder
Grasmücke, allg. -Grausmieg, Grauarschen
Grauammer -Grauartje, Dicke Trine, Kornquarker
Graugänse -Wille Göös
Graureiher -Schittreiher
Grünfink - Gröönfink
Grünspecht - Gröne Boomhacker, Gnickelspecht, Immenwulf
Habicht - Höhnerhoov, Hark
Hahn - Hohn
Haubenlerche - Topplark
Haubenmeise - Toppmees
Haubentaucher - Plattehke, Schläphack
Hausrotschwanz - Rootsteert
Heckenbraunelle - Hogenkreper
Hohltaube - Kohduuv
Kampfläufer - Rugenminten
Kernbeißer - Karnbieter, Karnpicker
Kiebitz - Kievitt
Klappergrasmücke -Tuunjäcker
Kleiber -Boomkrüper, Boomlöper
Knäkente -Blaue Krick
Kohlmeise -Mütjen, Speckmees
Kolkrabe -Klunkroov
Kormoran -Nodder, Shaw
Kornweihe - Hasenhoov, Hasenfänger
Krähen, allg. -Kreihen
Kranich -Kraanken, Kraan(svogel)
Krickente -Krick(oont), Krikke
Kuckuck -Kukuuk
Lerche, allg. -Lark, Lewark
Löffelente -Läpelschnuut, Sabbeloont
Mauersegler - Toornswolk, Karkswolk
Mäusebussard - Krummschnobel, Muushaak
Mehlschwalben - Muerswoken
Meisen/allgemein - Meesch, Mesen
Misteldrossel -Breker, Schnarrdrossel, Schrachter
Mittelsäger - Scharbeje
Mönchsgrasmücke - Mönk, Swattkopp
Moorente - Kirr
Möwen, allg. -Meven, Mööv
Nachtigall -Nachtegal
Nebelkrähe -Dookkreih
Neuntöter -Dickkopp, Doorndreiher, Negenmörder
Nonnengans -Jauker, Swatte
Pfau -Pageluun
Pfeifente - Quitscher, Schmundt
Pirol -Pingstvogel
Raubwürger -Grote Negenmörder
Rauchschwalbe -Huusswoken, Stallswoken
Rebhuhn -Rapphehn
Reiherente -Fres(eke)
Ringeltaube -Duwok, Wildduuv
Rohrammer -Reethlünen
Rohrdommel -Iprump
Rohrsänger, allg. -Reethticker, Reetsnacker
Rotdrossel -Windrossel, Winvogel
Rotkehlchen -Rootbössen
Rotmilan -Govelrick
Rotschenkel -Regentüten, Tüt, Tüürlürken
Saatkrähe -Sootkreih
Schafstelze -Kohschietvogel
Schellente -Köllje
Schleiereule - Wumpeluhl
Schnatterente - Knökoont
Schnepfen -Snibben
Schwalben, allg. -Swulk, Swonken, Swooken, Sworken
Schwan -Schwöön
Schwanzmeise - Pannensteert
Schwarzdrossel - Swattdrossel
Schwarzspecht - Swattspecht
Schwarzstorch - Swatte Äbär
Seidenschwanz - Pestmeesk, Pestvogel
Singdrossel - Schraggeldrossel, Spottvogel
Spechte, allg. - Kukuuksköster, Weehop, Boompicker
Sperber - Klemmer, Lünkhoov
Sperlinge, allg. - Dacklünen, Lünen, Lünk
Spießente - Langhals, Pielsteert, Pylsteert
Star - Spreen
Steinkauz -Grawuhl, Knackuhl, Knappuhl
Steinschmätzer -Blicksteert, Steenkopplik, Steenbücker
Stieglitz -Disselfink
Stockente -Graaw, Knüppeloont, /Growe Oont
Sumpfohreule - Mooruhl
Tafelente - Grelje, Gretje
Tannenmeise - Dannenmees
Teichhuhn - Dükerhehn, Tockhehn, Tookhehn, Düker
Trauerschnäpper - Truurschnapper
Trauerseeschwalbe - Scheerke, Schirk
Türkentaube - Quinduven
Uferschnepfe -Greto
Uferschwalbe -Sandswoken
Uhu -Schutuut, Schuufuut
Wacholderdrossel -Kraansvogel
Wachtel -Puttvull Gött, Quackel
Wachtelkönig -Grashehn, Kräxkrax
Waldkauz -Dodenvogel
Waldohreule -Nachtuhl
Waldschnepfe -Snipp
Wendehals -Dreihhals
Weißstorch -Äbär, Äbeer
Wiedehopf -Iprump, Puvogel, Stinkhohn, Weehop
Wiesenweihe - Kükewieh
Zaunkönig - Kottjehann, Tuunkönig, Tuunkrüper
Zeisig -Zisek
Ziegenmelker -Allervogel, Arv, Dausleper, Liegeplatt
Zwergsäger - Düker
Zwergtaucher - Stoffeekenküken

Ingresado el 02 de noviembre de 2020 por cherusker cherusker | 2 comentarios | Deja un comentario

Archivos

Vida Silvestre es una entidad asociada a la Organización Mundial de Conservación